BRON TILL TERABITIA
- Var är din skål, Kelly? - Jag är inte hungrig.
Du måste äta något innan skolan.
- Vill du ha lite sylt på den? - Ja, tack.
Ta det lugnt, Brenda! Akta mina kläder.
Billy Baker går i min matteklass det här året.
- Ska han också gå om? - Håll tyst!
Du stinker? - Han måste duscha innan han äter.
- Maybelle, älskling här är din juice. - Tack
- Vem har tagit min gympaskor? - Jess, jag har slängt dem.
Va!? Mamma?
Jag är ledsen, men jag skickar inte dig till skolan i trasiga skor.
Jag har satt fram ett par av Brendas skor.
- Det här är tjejskor. - Den här gången är det fläkträkningen...
Billy, älskling här har du...
- Vad är det med dig? - Vi har tävling idag. - Mina skor.
- Jag har tagit fram ett par till honom. - Tjejskor. Jag kan inte springa i dem.
Det kunde du inte i dina gamla heller.
Han behöver nya gympaskor.
Vi har inte råd med det nu...
De görs alla på samma sätt. Har du gjort dina sysslor?
Är på väg.
Jag försöker hålla mina stopp under tio sekunder.
Sluta! Det där är min lunch!
Okej, nu räcker det.
- Se det som en gratislunch, bonddräng. - Lugna ner er nu.
Vad var det du kallade din lärare för? Jag måste berätta det för Alexandra.
"Monstermunnen". Maka på dig nu.
De kallar henne för "Monstermunnen Meyers".
Maka på dig!
Grundreglerna i klassen: Inget prat, tuggummi eller elektroniska apparater
Om ni laddar ner uppsatser från nätet så blir det kvarsittning.
För att starta året bra... sköt er själv. Jag förväntar mig att ni antecknar.
Vet du vad det var? Min förlorardetektor.
Jessie Arens.
Du kan bättre än dina systrar. - Det gäller dig också.
- Han slog mig. - Du är död.
Scott och Gary, var tysta! Var, var vi nu?
Snygga skor. Använder du din systers trosor också?
Han ställde en fråga, tindrande tån.
God morgon barn! Hoppas att ni har haft en skön sommar.
Fröken Meyers, det här är, Leslie Burke. Hon är ny i klassen.
- Välkommen till Lark, Leslie. - Tack, rektor Turner.
Okej, Leslie, du får sitta vid min bänk tills vi vet var vi ska klämma in dig.
Jag skulle vilja starta året med något kul. Ni ska få skriva en uppsats-
-om er favorit hobby.
Fröken Meyers, när du sa "en sida", menade du båda sidorna på pappret?
- En sida räcker. - Jag gör två ändå.
Ursäkta!
Har du en femma? - Då får du göra på dig.
- Har du problem? - Det är du som har problem.
- Snygga fötter. - Sa du något?
Jag sa: Har du någon gång hört sagan om trollen-
-som drev in skatter under broarna? - Troll? Vad pratar hon om?
Bra försök, men det kostar fortfarande en femma.
Nästa klass, ställ er på rad nu.
Gör er klara för start nu.
Bakom linjen. Ni kan reglerna.
Tjejen, det här är bara för killar. Hallå! jag snackar med dig.
Är du rädd för att en tjej ska klå dig?
På era platser, färdiga... Spring!
Kom igen!
Kom igen, Jess!
Du klarar det!
Vann du, Jess?
Hej! Du heter, Jess, eller hur?
Tio sekunder, esset.
- Tack ska du ha. - Följer du efter mig?
Nej, jag bor där borta.
Är vi grannar? Har du några småsyskon?
- Nej, det är bara jag. - Har du några Barbiedockor?
- Jag har ett par stycken. Har du några? - Ja. En och en halv.
En gick av på mitten när vi lekte "extrem Barbie".
Du spolar ner dockan i toaletten.
Kastar den från andra våningen, såna saker. Det är riktigt kul.
Det låter kul. Vi ses väl då.
- Hej, pappa! - Jag tänkte handla lite. Ska du med?
- Okej. - Vi ses.
Hon spillde, hur kan det då vara mitt fel?
- Jag bad dig passa bebisen! - Det är Allies tur.
Jag gör min Algebra!
Ni får börja hjälpa till lite mer. Ni är inte småbarn längre.
Maybelle! Sluta rota bland mina saker!
- Det var inte jag! - Det var det visst!
Vad sysslar ni med? - Hackar han på dig?
- Hon rotade bland mina saker. - Vad för saker?
Hur gick det där loppet?
En flicka har flyttat in i grannhuset. Hon slog alla pojkarna. Även, Jess.
Släng soporna innan sommarens slut.
- En droppe, sen gror, Maybelles blomma. - Kommer de nånsin att gro?
Här kommer att vara fullt av blommor. Maybelles blommor.
De är så häftiga.
- Jag tror att de kommer att gro fort. - Det tror jag också
- God morgon. - God morgon, fröken Edmonds.
- Är ni glada över att skolan börjat? - Nej!
Inte? Jag är. Kom och hämta era instrument.
- Får jag spela klarinett? - Är ni redo för lite musik?
Ta ett kort, det varar längre.
Vad tyst det är här.
Gillar ni inte den sången? - Får jag höra då?
Du tittade på den här videon igår.
- Byt kanal! - Sluta, ni bråkar alltid.
- Jag vill se på det här. - Vi kan inte fortsätta så här.
- Vi måste komma fram till en lösning. - Precis. Vi måste lösa det här...
Du ritar väldigt bra. Bättre än många andra barn.
Tack.
Jag skulle vilja dela den här uppsatsen med er av två anledningar,
Ett: adjektiven används väl.
Och två: författaren gav akt på vad hon såg och kände,-
-vilket alltid är viktigt.
"Självförsörjd undervattens-andningsapparat", av Leslie Burke.
Har du lust att läsa det för oss, Leslie?
Jag rör mig försiktigt framåt. Under den vackra, vilda och oupptäckta världen.
Jag flyter i stillhet. Det enda man hör är hur jag andas.
Ovanför mig glimrar det. Det är platsen som jag kommit ifrån,-
-som jag kommer att återvända till när jag är klar här.
Jag dyker.
Jag är en dykare.
Jag dyker djupare förbi klippor och det mörka sjögräset-
-mot det djupa blå mörkret ibland stim av silverfiskar.
När jag dyker fram genom vattnet så flyger bubblorna ur min mun-
-och åker, cirkulerar som små maneter. Jag kollar syret.
Jag har inte så mycket tid som jag önskar, men det gör det extra speciellt.
Tack, Leslie. - Klockan 19.00 går ett program om äventyraren-
-Dr Bob Ballard. Alla ska titta på det och skriva en sida om det ni lärt er.
- Leslie? - Om man inte kan se programmet då?
Dina föräldrar förstår nog om det gäller ett skolarbete.
Om man inte har någon TV då?
Min pappa säger TV-tittande dödar dina hjärnceller.
Han vet inte vad han pratar om. Vi tittar på TV typ varje dag.
- Behöver jag säga mer? - Du kan skriva om något annat.
- Hur är det att bo i en grotta. - Det räcker, herr Hoger.
Leslie, vad ska du skriva om nästa gång? Om badkar och fiskar?
Här kommer Janice! Den nya tjejen sitter på hennes plats.
Jess, Jess! Hon kommer att döda henne!
Har du en dödslängtan? Baksätet är till för åttorna.
Det stämmer. Ur vägen bonddräng!
Du ber verkligen om det.
Det spelar ingen roll om man ber om det. Så då kan man lika gärna ha lite kul.
Att reta upp Janice är ett konstigt sätt att ha kul på.
Vad tycker du är kul då?
- Jag vet inte? - Ska vi hitta på något?
- Vi hittar på något. Vad ska vi göra? - Du får inte vara med.
- På vad? - Det vi ska göra.
Maybelle! Jag använder inte mina Barbies längre. Om du vill-
-så kan du få dem. - Mina för alltid? - Tack.
Jag skulle vilja ha en syster.
Jag har fyra. Men jag skulle gärna byta dem mot en hund.
- Jag skulle också vilja ha en hund. - Nu sticker vi innan hon ändrar sig.
Vi tävlar till vägens slut. Färdiga, spring!
Kom igen, Jess. Kom igen!
Vad tycker du om hajar? Har du sett några hajar när du har dykt?
Jag har aldrig dykt.
- Ljög du i din uppsats? - Nej. Jag hittade på.
Det är inte samma sak. Som med dina teckningar...
- Har du verkligen sett allt det där? - Nej, men...
Du, kolla där. Häftigt!
Den har hängt där väldigt länge. Jag skulle inte lita på den.
Vi provar.
Har du den?
- Vad gör du? - Jag vill komma högre upp.
Det var kul! Du måste prova.
Luta huvudet bakåt. Det känns som om man flyger.
Vi behöver ett ställe. Vårt eget. - Där vi slipper Janice och Scott Hoken.
Men när vi kommer tillbaka till skolan, så träffar vi på dem igen.
Ett bättre ställe än bara skolan.
Tänk om det finns ett magiskt kungarike, som bara vi känner till?
Jag vet inte. Vadå då?
Men tänk om den enda ingången var genom att svinga på det här förtrollade repet?
- Förtrollat rep? - Ja. Kom nu.
Leslie!
- Kom. - Vänta på mig.
Vi bör gå, det här är inte vår mark.
- Inte så högt. De hör dig. - Vad pratar du om?
Vad är det där för något?
Se här, Jess.
Synd om de. De var så nära.
- Vad menar du? - Kungariket.
Vad var det? - Ljudet. Jag hörde nåt.
Det är fångarna som sprattlar i kedjorna.
- Vilka fångar? - Mörkrets mästares fångar.
- Vi borde gå. - Vänta, Titta här.
Vad är det för något?
Kolla här.
Det är otroligt!
Det här är platsen.
Krigare.
Försök med sländor.
Nej, de är krigare. Från trätoppsprovinsen.
- Jag kan inte den här leken. - Vilken lek? Det här är på riktigt.
Det här är ruinerna av ett stort slott, vars människor suttit fängslade.
Vi har blivit sända för att befria dem.
Mörkrets mästares fångar! Lyssna på mig!
Vi har kommit för att befria er! Hör ni oss? Visa att ni hör oss!
Det var bara tur. Det har blåst till och från hela dagen.
Jag hör er inte!
Vi ses snart.
Tror du att hon behöver hjälp?
Hon klarar sig.
- Jessie fällde Janice. - Vad står på?
Jessie Arens fällde mig, avsiktligt!
- Okej, Arens. Ut ur bussen! - Han gjorde inget.
Ut nu.
- Vad har hänt med dig? - Janice Avery är väldigt intelligent.
Hon kan tugga sönder ketchuppåsar.
Kan jag få tvätta mig hos er? Ser min mamma det här så kommer-
-hon att skälla ut rektorn och alla andra, och mitt liv är slut.
- Hej på er. - Mamma det här är, Leslie.
- Hej, Leslie. Trevligt att träffas. - Tack detsamma.
- Börjar din familj komma i ordning? - Ja, frun.
- Kom. - Vi ses. - Inte för sent, älskling.
Konstig och konstigare.
Var glada för att han har hittat en vän.
- Var jobbar din pappa? - Hemma. Mamma med. De är författare.
- Författare? Vad skriver de om? - Sagoböcker.
- Det förklarar varför du är som du är. - Vad menar du?
Du gillar att hitta på saker. Det är ju vad dina föräldrar livnär sig på.
- Kan du något om järnhandel? - Nej, varför?
Din pappa jobbar i en järnhandel.
Okej.
Det jag menar är att alla är sig själv. Ingen annan.
Om de jobbar hemma, så träffar du dem ofta.
Inte så värst.
Vad var det?
- Granater. - Det finns inga granater här.
Kom igen.
Ekorrar!
Spejare, från mörkrets mästare!
Spejkorrar!
Spejare från mörkrets mästare.
- De anfaller! - Vi behöver ammunition!
- Det här inte bra. - Ser du, däruppe! - Ja.
- Gör du? Verkligen? - Ja.
Les...
Leslie?
Kom upp, man ser hela Kungariket här uppifrån!
Är det inte häftigt? Vi kan göra vad vi vill här.
Allt är vårt.
Från bergen... till haven.
- Exakt vad ska jag titta efter? - Vänta bara. Slut dina ögon...
Och låt dina tankar flöda fritt.
Vad ska vi kalla det här stället?
Terabitia.
Försiktigt! Gå på tårna...
Grattis på födelsedagen!
- Önska dig något. - Grattis på födelsedagen, Jess!
- Vilket billigt skräp. - Det är det inte, jag tycker om den.
- Hur kan du tycka om det? - Jag tror inte att vi fått kläm på det.
Vet du? Jag ska se om vi får lämna tillbaka den.
Pappa, det är något i växthuset.
Det var det sista jag behövde. Något djur som äter upp allt här.
- Hur ska du fånga den? - De här grönsaker är vårat levebröd.
Vi har inte råd att dela med av dem.
- Så du ska döda den? - Jag måste.
Nu kommer den inte in, eller hur pappa?
Det hoppas jag inte, annars så tar jag hand om det.
Något annat du behöver hjälp med?
Gå och gör din läxa, så städar jag här.
Under sätet.
Jag hörde att du fyllde år igår.
- Tycker du om den? - Det måste ha kostat en förmögenhet.
- Det spelar väl ingen vad det kostar? - Jag vet inte.
Om du vill så kan jag skaffa en billigare.
Tack så hemskt mycket.
Jess och Leslie sitter i ett träd...
- Titta, både Höken och Gamen. - Här kommer de.
Den som kan stå upp mot Höken kan väl inte vara rädd för Gamen?
Fröken Edmonds?
- Han kan prata. - Vill du hjälp?
Gärna.
- Jag tar den. - Tack så mycket.
- Tjena killar! - Hej pojkar.
Hur kommer det sig att du är så bra på det där?
Bygga saker. Du är väldigt duktig för att vara en tjej
- Jag är snabb också för att vara tjej. - Du vet vad jag menar.
Du är bra på att teckna... för att vara en pojke.
Okej jag förstår, vapenvila.
Märker inte dina föräldrar att saker försvunnit?
Inte när de är mitt uppe i skrivandet.
Visa dig!
Det är ett gigantiskt troll!
Nej, men ett gigantiskt träd som nästan dödade oss.
Tror du det föll av sig själv?
Kom. När mörkrets mästare såg att inte ekorrarna skrämde iväg oss-
-så skickade han ett gigantiskt troll istället.
Så här stora är hans fötter.
- Tror du verkligen det? - Vad kan det annars vara?
Vad ska vi göra?
Hade vi haft en trolljägare, så hade vi kunnat spåra lukten.
Titta där!
Jag tror att den gick ditåt.
Vi regerar i Terabitia, och inget här krossar oss!
Vi tävlar till repet?
Jag älskar det här stället!
Ut därifrån. Och kom inte tillbaka.
Vad håller du på med?
- Jag fixade det åt dig. - Gjorde du? Hur då?
- Jag tog honom till skogen. - Sa han att han skulle stanna där då?
Lita på mig, han kommer inte...
Det här är inte en av dina seriefigurer, utan ett djur som äter vår mat,-
-samt vår tid och våra pengar som vi inte har.
Så skärp dig nu och gör som jag säger.
Godnatt, hjärtat. Dröm sött.
- Släck lampan, Jess. - Godnatt, pappa.
- Ska vi fånga det stora trollet idag? - Du har huvudet bland molnen.
Det finns inget gigantiskt troll?
Akta så inte terabitianerna hör dig. De trodde att du var deras kung.
ADOPTERA EN HUND
Jag fick godis av pappa, Alexandra. Inga av de är krossade.
Jag skulle inte vifta med det om jag vore dig
Du är bara arg för att du inte fick.
- Kom inte till mig när någon tagit dem. - Jag tänker äta dem.
Jess! Jess! Janice Avery tog mitt godis!
- Vad var det jag sa? - Vad ska du göra åt saken?
Hon tvingar oss betala för att kissa?
- En femma, kortis. - Men jag har inga pengar.
- Det är inte rätt. - Det ska vara gratis att kissa.
Gör kisset gratis!
- Jag vill ha tillbaka mina twinkies! - Vilka twinkies, twinkie?
Du är min bror. Det är meningen du ska klå upp henne!
- Vet du vad som händer om man bråkar? - Man får stryk.
- Man blir utslängd om man slår en tjej. - Hon stal mina twinkies.
Kom så går vi.
Det är ingen fara, Maybelle. Vi kommer att ge igen. Eller hur, Jess?
Låt inte terabitianerna höra dig. De trodde att du var deras kung.
JAKTEN PÅ DET GIGANTISKA TROLLET BÖRJAR IDAG!!!
Jess! Jess!
Hej på dig. Vad söt du är.
Det där är din alldeles egna certifierade trolljägare.
- Är han min? - Ja, för han kissade precis ner mig.
Tack, Jess.
Du ska heta Prins Terrier, trolljägaren. Förkortat P-T.
Jag tror att han känner lukten av troll.
Nej, vi har besök.
Håriga gamar!
Vad är det för något?
Det är ett gigantiskt troll.
Söta fötter.
Spring!
Herregud!
Jag tror att vi kom undan.
- Vi måste hitta hans svaga punkt? - Tror du att han ens har en svag punkt?
Han retar bara upp det ännu mer.
P-T!
Där har vi det, det är hans svaga punkt.
Han är kittlig.
- Äckligt. - Mossa mellan tårna.
Duktig pojke.
- Vad tror du att Janices svaga punkt är? - Troligen killar i samma ålder.
Någon som hon är kär i kanske?
Koolaste killen i 8:an...? Det är förmodligen, Willard Hughes.
- Där har vi det. - Har vadå?
- Skriv: "Kära Janice..." - Du får göra det.
Du skriver sämre, inget illa menat. Men det får bli du.
"Kära Janice..."
"Du är den sötaste och underbaraste person jag någonsin känt."
- Vilken bänk är hennes? - Det är den med torkat blod och ben.
"Jag vet inte om du känner till det här. Men jag tycker att du är så kool."
"Du är den koolaste tjejen på skolan."
Skriv så här: "Låt oss ta reda på om det vi har är äkta."